1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें
2
00:00:43,500 --> 00:00:48,700
- तेज़, लॉन्चपैड, तेज़!
- धीमा, लॉन्चपैड, धीमा!
3
00:00:52,600 --> 00:00:56,500
लॉन्चपैड, क्या यह एक स्टंट है?
आपने फ़्लाइट स्कूल में सीखा?
4
00:00:56,900 --> 00:01:00,900
- फ्लाइट स्कूल?
- आपका मतलब है कि आपने कभी उड़ान का प्रशिक्षण नहीं लिया?
5
00:01:01,100 --> 00:01:05,600
- मैंने क्रैश कोर्स किया।
- अब वह मुझसे कहता है।
6
00:01:06,400 --> 00:01:09,200
- नोज़डिव!
- ठंडा।
7
00:01:11,900 --> 00:01:14,200
ओह, लड़के, वह देखो!
8
00:01:18,600 --> 00:01:22,300
वहाँ खुदाई है!
क्या उन्होंने बताया कि उन्हें क्या मिला?
9
00:01:22,300 --> 00:01:24,800
ऐ. एक छिपा हुआ कक्ष.
10
00:01:24,800 --> 00:01:28,800
तुम्हें लगता है कि इसमें खजाना हो सकता है
कोली बाबा और उसके 40 चोरों का?
11
00:01:29,100 --> 00:01:31,800
इतना सब कुछ होने के बाद भी मेरी उम्मीदें पूरी नहीं हो रही हैं।
12
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
हम अपना अंतिम दृष्टिकोण बना रहे हैं।
13
00:01:34,800 --> 00:01:37,600
सीट बैक लगाएं
उनकी सीधी स्थिति में.
14
00:01:38,000 --> 00:01:40,500
बस विमान डालो
एक सीधी स्थिति में.
15
00:01:59,800 --> 00:02:04,300
कृपया तब तक बैठे रहें
विमान पूरी तरह रुक गया है.
16
00:02:37,700 --> 00:02:40,000
लैंडिंग गियर नीचे.
17
00:02:50,900 --> 00:02:54,300
लॉन्चपैड, देखो तुमने क्या किया है
इन प्राचीन खंडहरों को.
18
00:02:54,300 --> 00:02:58,100
यह और भी बुरा हो सकता था.
यह कुछ नया हो सकता था.
19
00:02:59,600 --> 00:03:02,900
जल्दी करें, मिस्टर मैकडक।
हमें कुछ मिला है.
20
00:03:16,100 --> 00:03:19,800
मेरे बैगपाइप को आशीर्वाद दें।
कोली बाबा की एक उत्कीर्णन।
21
00:03:21,500 --> 00:03:26,300
यह ख़जाना भी हो सकता है
अब तक के सबसे महान चोर के बारे में।
22
00:03:31,300 --> 00:03:33,100
चलो देखते हैं।
23
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
उसने कपड़े चुराये?
24
00:03:49,600 --> 00:03:51,800
पुराने लबादे के अलावा कुछ नहीं.
25
00:03:51,800 --> 00:03:56,600
40 साल की खोज और मैं समाप्त हो गया
कोली बाबा के गंदे कपड़े धोने के साथ।
26
00:03:57,000 --> 00:04:00,900
कम से कम डिब्बा सुंदर है,
अंकल स्क्रूज.
27
00:04:03,400 --> 00:04:05,500
इस जेब में कुछ है.
28
00:04:09,800 --> 00:04:12,500
कोली बाबा की मुहर.
29
00:04:13,800 --> 00:04:15,900
यह एक नक्शा है.
30
00:04:17,300 --> 00:04:20,100
शायद यह खुदाई
आख़िरकार यह कोई हारा हुआ कारण नहीं है।
31
00:04:28,700 --> 00:04:32,700
यह सही है। एक ख़ज़ाने का नक्शा
कोली बाबा के स्वयं के हाथ से लिखा गया।
32
00:04:33,100 --> 00:04:39,200
आख़िरकार, इतनी सदियों के बाद,
दीपक फिर मेरा होगा.
33
00:04:39,200 --> 00:04:40,800
हाँ!
34
00:04:40,800 --> 00:04:46,500
आप इससे भी अधिक शक्तिशाली हो जायेंगे
लोकोमोटिव, तेज़ बैल से भी अधिक तेज़।
35
00:04:46,500 --> 00:04:50,000
आप सभी इमारतों को छलांग लगा देंगे
एक ही शहर में.
36
00:04:50,000 --> 00:04:56,200
और अंततः तुम्हें पुरस्कृत किया जाएगा
आपकी संदिग्ध सहायता के लिए.
37
00:04:56,200 --> 00:04:59,300
तुमने यही कहा?
पैसों का मेरा अपना पहाड़?
38
00:04:59,300 --> 00:05:03,100
हाँ। अब... इसे मुझे दे दो।
39
00:05:03,100 --> 00:05:07,100
- हाँ... क्या?
- वो नक्शा। इसे मुझे दे दो।
40
00:05:07,900 --> 00:05:10,900
वो नक्शा? वह विशिष्ट मानचित्र?
यहीं और अभी?
41
00:05:10,900 --> 00:05:13,000
तुमने इसे चुराया नहीं?
42
00:05:13,700 --> 00:05:18,700
बहुत सारे लोग. केवल एक डिजॉन.
लेकिन देखो मैंने क्या चुराया।
43
00:05:19,400 --> 00:05:25,400
कई बिलफ़ोल्ड्स, यह बांका पॉकेट घड़ी,
फ्लॉस, एग-बेक नट बार
44
00:05:25,400 --> 00:05:29,400
और फ़ेटा चीज़ उत्सव के लिए दो टिकट
आपके लिए, गुरु.
45
00:05:32,500 --> 00:05:34,700
शायद आपको फ्लॉस पसंद आएगा?
46
00:05:35,100 --> 00:05:38,500
क्या आपने कम से कम यह देखा कि नक्शा किधर जाता है?
47
00:05:38,500 --> 00:05:41,700
हाँ मास्टर।
रेगिस्तान के बीच में.
48
00:05:42,200 --> 00:05:47,900
- जहां रेत गर्म कबाब की तरह जलती है।
- लेकिन मैंने हर वर्ग इंच की खोज की।
49
00:05:49,800 --> 00:05:53,800
शायद इस बार मैं स्क्रूज को जाने दूँगा
मेरी तलाश करो.
50
00:05:54,000 --> 00:05:59,500
चतुर चाल, गुरु.
उसे अपने दिमाग को धूप में उबालने दो।
51
00:06:00,000 --> 00:06:04,800
और आप करेंगे
उनके मार्गदर्शक के रूप में उनके साथ रहें।
52
00:06:06,700 --> 00:06:11,300
लेकिन मेरी त्वचा बहुत संवेदनशील है।
और मेरा दिमाग बहुत तेजी से उबलता है।
53
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
लेकिन दिमाग की जरूरत किसे है
वैसे भी एक मार्गदर्शक बनने के लिए?
54
00:06:35,900 --> 00:06:39,900
जी, मिस्टर मैकडी। हवाई जहाज़ की सवारी होगी
कम अशांत रहे हैं.
55
00:06:50,700 --> 00:06:54,700
मानचित्र के अनुसार गुफा
कोली बाबा का यहीं होना चाहिए,
56
00:06:54,800 --> 00:06:57,700
बडुडे पर्वत की नज़र के नीचे।
57
00:06:58,500 --> 00:07:04,200
- मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा, अंकल स्क्रूज।
- मृगतृष्णा भी नहीं.
58
00:07:04,800 --> 00:07:07,600
शायद हमने ग़लत मोड़ ले लिया
उस आखिरी रेत के टीले पर.
59
00:07:12,200 --> 00:07:16,200
लॉन्चपैड, क्या आप ऊँट की सवारी भी नहीं कर सकते
इसे क्रैश किये बिना?
60
00:07:17,100 --> 00:07:20,400
यह मेरी गलती नहीं है.
यहाँ हम्पी का भारी पतन हुआ।
61
00:07:20,700 --> 00:07:22,800
उसने अवश्य ही इस घटिया चट्टान पर प्रहार किया होगा।
62
00:07:23,800 --> 00:07:29,000
- आउच! मेरी टोट्सियां.
- यह पिंट के आकार के पिरामिड जैसा दिखता है।
63
00:07:29,400 --> 00:07:32,100
क्वैकरूनी. यह जितना दिखता है उससे कहीं ज्यादा बड़ा है.
64
00:07:33,000 --> 00:07:36,900
- मुझे आश्चर्य है कि अंदर क्या है।
- इसका पता लगाने का केवल एक ही तरीका है, दोस्तों।
65
00:07:39,200 --> 00:07:41,300
खुदाई शुरू करो.
66
00:08:11,400 --> 00:08:17,400
यदि मैं इन चित्रलिपियों को सही ढंग से पढ़ूं,
हमें शायद प्रवेश द्वार मिल गया होगा।
67
00:08:29,700 --> 00:08:31,600
यह देखो।
68
00:08:44,100 --> 00:08:46,200
ठीक है। चल दर।
69
00:08:47,200 --> 00:08:49,600
- मैं पहले।
- आप के बाद।
70
00:08:50,000 --> 00:08:52,100
परन्तु ऊँट अकेले होंगे।
71
00:08:54,000 --> 00:08:57,500
- सोचो हम एक ममी को देखेंगे?
- मेरी माँ मेरा इंतजार कर रही है।
72
00:08:57,500 --> 00:08:59,800
यह मेरी झपकी का समय है.
73
00:09:01,800 --> 00:09:06,300
सावधान। पास रहो, वेबी। नहीं बता रहा
हमें किस तरह के खतरे मिल सकते हैं.
74
00:09:08,900 --> 00:09:10,800
मुझे सुरक्षित लगता है.
75
00:09:13,300 --> 00:09:15,400
- इसकी जांच - पड़ताल करें।
- उस ओर देखो।
76
00:09:17,000 --> 00:09:19,200
यह एक कोली बाबा बूबी ट्रैप है।
77
00:09:21,200 --> 00:09:25,000
जूनियर वुडचुक क्या करता है
गाइड बुक बूबी ट्रैप के बारे में क्या कहती है?
78
00:09:26,000 --> 00:09:29,100
लेफ्टिनेंट कहते हैं, ''सतर्क रहें और अपने कंचों का उपयोग करें।''
79
00:09:29,800 --> 00:09:33,300
- बेटा, अच्छी बात है कि मैं कुछ ले आया।
- एक और है.
80
00:09:45,000 --> 00:09:50,300
- इससे मुझे बू-बू हो सकता था।
- बस हमारे आगे प्रकाश बनाए रखें, मार्गदर्शन करें।
81
00:09:57,300 --> 00:09:59,400
चलते रहो, डिजॉन।
82
00:09:59,400 --> 00:10:03,300
शायद बच्चों में से एक
शायद मशाल पकड़ना चाह रहे होंगे.
83
00:10:03,300 --> 00:10:05,300
बाहर देखो!
84
00:10:06,500 --> 00:10:09,400
डरो मत.
85
00:10:09,400 --> 00:10:11,700
डिजॉन जाल में फंस जाएगा।
86
00:10:18,400 --> 00:10:20,500
आप देखें?
87
00:10:22,800 --> 00:10:25,400
क्या पिरामिड में कोई डॉक्टर है?
88
00:10:33,800 --> 00:10:36,100
गैंगवे. के माध्यम से आ रहा है
89
00:11:08,700 --> 00:11:12,200
- कूदो-शुरू करो मेरे दिल!
- खजाना!
90
00:11:12,800 --> 00:11:17,300
- आप माणिक की ओर दौड़ें।
- उन डली को देखो.
91
00:11:18,200 --> 00:11:20,300
चलो, डिजॉन!
92
00:11:21,200 --> 00:11:23,700
उस सारे सोने को देखो.
93
00:11:26,900 --> 00:11:30,800
कोली बाबा, तुम बूढ़े कुत्ते हो।
आख़िरकार मुझे यह मिल गया।
94
00:11:33,400 --> 00:11:35,500
यह देखो।
95
00:11:36,500 --> 00:11:39,700
- क्या आँखभर है.
- क्या कौर है.
96
00:11:40,500 --> 00:11:44,500
- पैसा, माणिक, हीरे।
- चिराग!
97
00:11:46,500 --> 00:11:50,200
- मुझे चुटकी बजाओ, मैं स्वर्ग में हूं।
- मैं इसे ले लूँगा।
98
00:11:55,300 --> 00:11:57,300
अंकल स्क्रूज.
99
00:11:59,300 --> 00:12:04,100
- सूमो-कुश्ती बिच्छू।
- चिंता मत करो। हम यहां सुरक्षित हैं.
100
00:12:06,100 --> 00:12:09,700
- डिजॉन!
- क्या? मैं किसी चीज़ को नहीं छू रहा हूँ.
101
00:12:09,700 --> 00:12:13,100
मैं साफ़ हूँ, निर्दोष हूँ,
एक छोटे बकरी के बच्चे की तरह.
102
00:12:14,300 --> 00:12:16,700
- जाओ बोरियां ले आओ।
- बोरे?
103
00:12:17,200 --> 00:12:22,100
ओह, हाँ, बोरियाँ। बिल्कुल अभी।
सर, आप जो भी कहेंगे, मैं आपके लिए करूंगा।
104
00:12:25,100 --> 00:12:28,000
आप कहाँ रखने जा रहे हैं
यह सारा खजाना?
105
00:12:28,000 --> 00:12:33,500
मैं यह सब नहीं रखूंगा, इनमें से अधिकांश
कलाकृतियाँ संग्रहालयों में जायेंगी।
106
00:12:34,100 --> 00:12:39,500
- यह अंकल स्क्रूज जैसा नहीं लगता।
- इस तरह मैं टैक्स में भारी छूट का आनंद उठाऊंगा।
107
00:12:39,500 --> 00:12:41,700
वह करता है.
108
00:12:41,700 --> 00:12:44,300
आकर्षक. आकर्षक. एक चायदानी.
109
00:12:49,600 --> 00:12:52,700
बस एक पुराना तेल का दीपक।
शायद ही लेने लायक हो.
110
00:12:53,900 --> 00:12:57,700
क्या मुझे यह मिल सकता है, अंकल स्क्रूज?
मैं इसे अपने चाय सेट के लिए उपयोग कर सकता हूं।
111
00:12:58,500 --> 00:13:02,500
- अच्छा...
- कोर्स, यह भी सुंदर है।
112
00:13:03,700 --> 00:13:07,700
यहाँ। अपने अंकल स्क्रूज को मत कहो
तुम्हें कभी कुछ नहीं दिया.
113
00:13:07,700 --> 00:13:09,800
धन्यवाद।
114
00:13:14,500 --> 00:13:19,000
- यह इसका आखिरी हिस्सा है।
- आपको लगता है कि आप इसे ले जा सकते हैं, लॉन्चपैड?
115
00:13:20,900 --> 00:13:23,100
कोई समस्या नहीं।
116
00:13:25,200 --> 00:13:27,400
इसे मत खोना.
117
00:13:36,200 --> 00:13:39,600
- धन्यवाद, डिजॉन।
- यहाँ, मैं इसे संभाल सकता हूँ।
118
00:13:43,200 --> 00:13:44,700
मदद करना!
119
00:13:52,300 --> 00:13:54,600
मुझे अनुमति दें।
120
00:13:57,400 --> 00:14:01,400
- वो लड़का कौन है?
- बस एक और टूर गाइड।
121
00:14:02,200 --> 00:14:07,700
- मुझे अपना रास्ता रोशन करने दो।
- मुझे कुछ रेगिस्तानी चूहों की गंध आती है।
122
00:14:10,900 --> 00:14:14,900
- अंकल स्क्रूज!
- जल्दी करो!
123
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
तुम चोर कुत्ते! मैंने अपना जीवन बिताया है
उस खजाने की तलाश कर रहे हैं.
124
00:14:26,200 --> 00:14:31,600
बेचारा मूर्ख. बहुत बुरा तुम जीवित नहीं रहोगे
जानें कि आपको कौन सा असली खजाना मिला है।
125
00:14:32,100 --> 00:14:33,600
बिदाई।
126
00:14:36,600 --> 00:14:39,500
मैं उस नेवले की कीमत जानता था
सच्चे होने के लिए बहुत अच्छे थे।
127
00:14:40,300 --> 00:14:42,400
हम क्या करने जा रहे हैं?
128
00:14:44,900 --> 00:14:48,200
- रस्सियाँ काट दो, लड़कों।
- जल्दी करो, लूई।
129
00:14:57,400 --> 00:15:00,300
दूर हो जाओ! शू!
130
00:15:06,200 --> 00:15:08,200
यह कछुए का समय है।
131
00:15:12,700 --> 00:15:14,800
आगे बढ़ो, हो!
132
00:15:17,700 --> 00:15:19,900
उल्टा, हो!
133
00:15:19,900 --> 00:15:23,800
यदि आप दुर्घटनाग्रस्त होना बंद नहीं करते,
मैं तुम्हें हेव-हो दूंगा।
134
00:15:23,800 --> 00:15:26,200
क्या आप कुछ सुन रहे हैं?
135
00:15:28,300 --> 00:15:31,400
शीघ्र,
आइए इसे पलट दें और एक नाव बनाएं।
136
00:15:33,300 --> 00:15:35,700
जल्दी करो, अंकल स्क्रूज।
137
00:15:36,400 --> 00:15:38,600
यहाँ, वेबी, तुम इसे ले लो।
138
00:15:40,100 --> 00:15:42,200
चलो भी!
139
00:15:52,000 --> 00:15:57,100
यह यहाँ है, मास्टर। मैंने इसे देखा. तक प्रतीक्षा करें
आप इसे देखें. आप पॉप के रूप में प्रसन्न होंगे.
140
00:16:01,800 --> 00:16:05,300
कुंआ? कहाँ है?
141
00:16:05,300 --> 00:16:10,600
- मुझ समझ नहीं आता। यह यहाँ होना चाहिए.
-तुम्हारे पास है, है ना?
142
00:16:17,300 --> 00:16:21,300
- दीपक कहाँ है?
- उनके पास यह होना ही चाहिए। उनको जरूर।
143
00:16:21,700 --> 00:16:25,700
वो गंदे चोर.
और कितने प्यारे बच्चे.
144
00:16:25,900 --> 00:16:28,600
मैं आपसे पूछता हूं, दुनिया किस ओर आ रही है?
145
00:16:30,500 --> 00:16:34,500
आपने उन्हें इसे आपसे चुराने दिया,
तुम दयनीय जेबकतरे.
146
00:16:40,800 --> 00:16:46,600
चिंता मत करो। मैं इसे वापस लाने में मदद करूंगा.
कोई परेशानी नहीं, तुम शर्त लगा लो, मैं यहाँ आ गया हूँ।
147
00:16:46,600 --> 00:16:49,200
हाँ, ठीक आपके पीछे।
148
00:16:50,300 --> 00:16:54,300
मेरा मतलब है, रुको मत, डिजॉन रास्ते में है।
माँ!
149
00:16:56,500 --> 00:16:59,400
मैं निश्चित रूप से जानना चाहूंगा कि यह कहां जाता है।
150
00:17:00,700 --> 00:17:04,200
- मुझे पूरा यकीन नहीं है कि आप ऐसा करते हैं।
- बेटा, क्या हम मुसीबत में हैं?
151
00:17:08,400 --> 00:17:12,900
या तो पानी अधिक हो रहा है
या छत नीची हो रही है.
152
00:17:37,900 --> 00:17:40,000
कमाल की राइड।
153
00:17:40,600 --> 00:17:46,500
हाँ। मुझे इसे दोबारा करने में कोई आपत्ति नहीं होगी।
अब मुझे पता है कि आप इसके माध्यम से जी सकते हैं।
154
00:17:54,100 --> 00:17:56,200
कम से कम हम सब ठीक हैं.
155
00:17:56,200 --> 00:18:01,600
खुद के लिए बोलो।
मैंने सदी का खजाना खो दिया।
156
00:18:05,900 --> 00:18:11,200
यहाँ, अंकल स्क्रूज। यह आपके पास हो सकता है
अगर यह आपको बेहतर महसूस कराएगा तो वापस आएँ।
157
00:18:11,200 --> 00:18:17,000
यह सब ठीक है, प्रिये।
उस खजाने को ढूंढने में मुझे 40 साल लग गए
158
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
और मैं इसे वापस पाने की योजना बना रहा हूं,
भले ही इसमें 40 और लग जाएं.
159
00:18:23,300 --> 00:18:25,500
नमस्ते?
160
00:18:25,500 --> 00:18:27,700
मेरलॉक?
161
00:18:27,700 --> 00:18:29,700
कंजूस?
162
00:18:32,000 --> 00:18:34,300
सब लोग कहाँ है?
163
00:18:34,900 --> 00:18:38,200
- वे गायब हो गए हैं.
- आख़िर कैसे?
164
00:18:38,200 --> 00:18:41,200
दीपक के साथ, तुम मूर्ख हो.
165
00:18:41,500 --> 00:18:43,800
और आप इसे वापस पाने में मेरी मदद करेंगे,
166
00:18:43,800 --> 00:18:48,500
या उनका डंक ऐसा लगेगा
मेरी तुलना में एक गुदगुदी।
167
00:19:00,400 --> 00:19:04,100
- डकबर्ग डेली न्यूज़ पहली पंक्ति पर, सर।
- किस लिए?
168
00:19:04,100 --> 00:19:07,700
मुझे विश्वास है कि वे पूछना चाहते हैं
ख़ज़ाने का क्या हुआ?
169
00:19:08,400 --> 00:19:10,500
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।
170
00:19:10,800 --> 00:19:15,800
जब भी मैं अपना ध्यान खजाने से हटाता हूँ,
प्रेस मुझ पर इसके बारे में फिर से दबाव डालती है।
171
00:19:15,800 --> 00:19:19,800
- मेरे पास आपको खुश करने के लिए कुछ समाचार हैं।
- वह क्या है?
172
00:19:20,300 --> 00:19:26,200
आख़िरकार आपको अपना निमंत्रण मिल गया
पुरातत्व सोसायटी की गेंद पर.
173
00:19:26,700 --> 00:19:29,000
मैं उन पुराने जीवाश्मों का दोबारा सामना नहीं कर सकता।
174
00:19:29,000 --> 00:19:32,500
हर साल मैं उन्हें बताता हूं
''मैं कोली बाबा का खजाना ढूंढ लूंगा।''
175
00:19:32,500 --> 00:19:35,100
और हर साल
मैं खाली हाथ वापस आऊंगा.
176
00:19:35,100 --> 00:19:37,900
लेकिन आपके पास यह थोड़ी देर के लिए था।
177
00:19:37,900 --> 00:19:41,400
- क्या हर किसी को मुझे याद दिलाना पड़ता है?
- क्षमा मांगना।
178
00:19:41,400 --> 00:19:44,000
मैं काम नहीं कर सकता, श्रीमती फेदरबी।
मैं घर जा रहा हूँ.
179
00:19:44,000 --> 00:19:48,900
- लेकिन आपके दोपहर के भोजन के बारे में क्या?
- बेच दो।
180
00:19:51,400 --> 00:19:54,900
- यहाँ पॉलिश है, वेबबिगेल।
- धन्यवाद, ग्रैमी।
181
00:19:55,600 --> 00:20:01,300
जैसे ही मैंने अपने चायदानी को चमकाने का काम पूरा किया,
हम अपनी गुड़ियों के साथ चाय पार्टी कर सकते हैं।
182
00:20:01,300 --> 00:20:05,000
- चेतावनी के लिए धन्यवाद।
- क्षमा करें मैडम।
183
00:20:05,000 --> 00:20:08,400
लेकिन मुझे बुलाया गया है
श्री मैकडक को लेने के लिए।
184
00:20:08,400 --> 00:20:13,500
जाहिर है, वह कर रहा है
उनके बेहतरीन दिनों में से एक और।
185
00:20:13,500 --> 00:20:17,100
- ओ प्यारे।
- शायद आज हमारे लिए बाहर खेलना बेहतर होगा।
186
00:20:21,400 --> 00:20:23,500
- अरे।
- क्या?
187
00:20:23,500 --> 00:20:25,600
हिल गया.
188
00:20:28,800 --> 00:20:31,700
- देखना?
- क्वैकरूनी!
189
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
खैर, इसमें कुछ भी नहीं है.
190
00:20:42,300 --> 00:20:45,400
यह क्या है, मैक्सिकन जंपिंग लैंप?
191
00:20:53,600 --> 00:20:55,700
आश्चर्यों का आश्चर्य!
192
00:20:57,200 --> 00:20:59,300
आख़िरकार मैं आज़ाद हूँ।
193
00:20:59,600 --> 00:21:01,100
शबूई!
194
00:21:02,300 --> 00:21:07,100
- यह एक जिन्न है, है ना?
- यह दांत परी नहीं है।
195
00:21:10,900 --> 00:21:13,000
क्या...?
196
00:21:14,400 --> 00:21:17,500
आप कौन हैं? कोली बाबा कहाँ हैं?
क्या रोम अभी तक नहीं गिरा?
197
00:21:17,500 --> 00:21:22,600
हमने दीपक को रगड़ा.
अगर हमने कुछ बुरा किया है तो हमें खेद है।
198
00:21:24,000 --> 00:21:27,600
मेरे नये स्वामी.
मैं सदैव आभारी हूं.
199
00:21:28,900 --> 00:21:31,100
अंत में, वहाँ विस्तार करने के लिए जगह है।
200
00:21:31,500 --> 00:21:33,900
मेरा पैर छह शताब्दियों से सो रहा है।
201
00:21:36,500 --> 00:21:40,300
मस्त क़स्बा.
अगर मैं चारों ओर देखूं तो ध्यान रखें?
202
00:21:45,700 --> 00:21:48,600
ठंडे भोजन की कोठरी.
आप मुर्गे को कहाँ लटकाते हैं?
203
00:21:51,500 --> 00:21:55,500
- मुझे मत बताओ. एक गलीचा पीटने वाला?
- अंडा फेंटने वाला।
204
00:21:55,900 --> 00:22:01,000
हाँ, मैं देखता हूँ।
पीछे, तुम अंडों को गंदा करते हो। पीछे मैं कहता हूँ.
205
00:22:02,700 --> 00:22:04,700
शबूई, यह जीवित है!
206
00:22:06,500 --> 00:22:08,700
इंतज़ार! वापस आओ!
207
00:22:09,700 --> 00:22:12,400
- वह कहाँ गया था?
- आप क्या जानते हैं?
208
00:22:14,300 --> 00:22:17,900
लास वेगास कोई जगह होनी चाहिए
यदि सीज़र अपना महल वहाँ स्थानांतरित कर दे।
209
00:22:17,900 --> 00:22:21,800
- आप क्या कर रहे हो?
- 20वीं सदी की ओर अग्रसर।
210
00:22:21,800 --> 00:22:24,300
आपने पूरा विश्वकोश पढ़ा?
211
00:22:24,300 --> 00:22:27,300
कवर से कवर तक कवर से कवर तक...
212
00:22:27,300 --> 00:22:32,200
यह क्या है? बेसबॉल? एक बॉलिंग बॉल?
सिंड्रेला की गेंद?
213
00:22:35,200 --> 00:22:37,900
नहीं, यह पृथ्वी का एक गोला है।
214
00:22:37,900 --> 00:22:40,000
वापस आना।
215
00:22:40,800 --> 00:22:44,100
पृथ्वी चपटी नहीं है?
मुझसे वह हिस्सा छूट गया होगा।
216
00:22:44,100 --> 00:22:47,200
वह बहुत समय से उस दीपक में है।
217
00:22:47,200 --> 00:22:50,100
- मुझे इसकी जांच करनी होगी।
- एक सेकंड रुको।
218
00:22:50,100 --> 00:22:52,600
- हमारी इच्छाओं का क्या?
- इच्छाएँ?
219
00:22:52,600 --> 00:22:56,600
- क्या मैं जन्मदिन के केक जैसा दिखता हूँ?
- चलो, तुम हमें बेवकूफ नहीं बना सकते।
220
00:22:56,800 --> 00:23:02,600
- जिन्न को इच्छाएँ पूरी करनी होती हैं।
- हाँ, प्रत्येक गुरु के लिए तीन इच्छाएँ।
221
00:23:03,500 --> 00:23:07,500
- धिक्कार है। वह हिस्सा हर किसी को याद है.
- यह कैसे काम करता है?
222
00:23:07,600 --> 00:23:11,300
- यह कैसे काम करता है?
- ठीक है!
223
00:23:11,800 --> 00:23:15,200
सबसे पहले आपको दीपक को पकड़ना होगा.
फिर कहें ''मैं चाहता हूं।''
224
00:23:15,200 --> 00:23:17,700
- हाँ?
- तो फिर कुछ चाहो.
225
00:23:18,100 --> 00:23:22,000
बस इतना ही?
जीपर्स. यह उपयोगकर्ता के अनुकूल भी है।
226
00:23:22,000 --> 00:23:26,000
मैं पहली इच्छा जानता हूं.
मैं लाखों शुभकामनाएँ माँगने जा रहा हूँ।
227
00:23:26,100 --> 00:23:28,200
गंभीर हो जाओ. वह कभी काम नहीं करता.
228
00:23:28,700 --> 00:23:32,700
मुझे लगता है कि हममें से किसी को इसकी इच्छा करनी चाहिए
पूरे विश्व में शांति और खुशहाली।
229
00:23:33,100 --> 00:23:38,200
- ये इच्छाएं हैं, चमत्कार नहीं।
- अगर हम एक पालतू जानवर की इच्छा करें तो क्या होगा?
230
00:23:38,200 --> 00:23:42,800
- यह हुई ना बात।
- मैं जानता हूं कि मैं हमेशा से क्या चाहता था।
231
00:23:44,100 --> 00:23:47,100
मैं एक हाथी के बच्चे की कामना करता हूँ।
232
00:23:47,100 --> 00:23:49,300
अरे नहीं! कृपया।
233
00:23:54,200 --> 00:23:56,300
शबूई!
234
00:23:56,900 --> 00:24:00,900
- अब देखो तुमने क्या किया और क्या किया।
- क्या गलत? वो बहुत प्यारी है।
235
00:24:01,900 --> 00:24:07,700
तथा बड़ा। बड़ी इच्छाएँ बड़ी मुसीबत लाती हैं।
जितनी बड़ी चाहत, उतनी बड़ी परेशानी.
236
00:24:07,700 --> 00:24:12,600
वह सही है. उस पर एक नजर और
अंकल स्क्रूज जानना चाहेंगे कि क्या हो रहा है।
237
00:24:13,100 --> 00:24:16,900
हर कोई जो इसे देखेगा,
और वे सभी मुझसे लड़ेंगे,
238
00:24:16,900 --> 00:24:22,300
और इच्छाएँ नियंत्रण से बाहर हो जाएँगी
मुझे अगले 1,000 वर्षों तक दफनाया जाएगा।
239
00:24:22,700 --> 00:24:25,900
आह, जीपर्स। मैंने ऐसा नहीं सोचा था.
240
00:24:26,300 --> 00:24:29,700
तो, कृपया, छोटी-छोटी इच्छाएँ बनाएँ।
241
00:24:33,400 --> 00:24:36,100
- यह हमारी नानी है।
- जल्दी करो। हाथी को छिपाओ.
242
00:24:36,100 --> 00:24:38,200
जैसे कहाँ?
243
00:24:47,800 --> 00:24:51,400
शबूई! मैं पहले से ही मुसीबत में हूँ.
244
00:24:53,900 --> 00:24:55,700
हम सब हैं.
245
00:24:58,000 --> 00:25:00,500
हाथी! गुलाबी! जल्दी करो!
246
00:25:02,600 --> 00:25:05,500
नीचे, लड़की! कृपया!
247
00:25:05,500 --> 00:25:08,100
यहाँ, लूई, आप पिंकी को विदा करना चाहते हैं।
248
00:25:08,100 --> 00:25:11,500
मैं अपनी एक भी इच्छा बर्बाद नहीं कर रहा हूँ।
आप इसे करते हैं।
249
00:25:11,500 --> 00:25:15,100
- बिलकुल नहीं।
- कोई कुछ करेगा?
250
00:25:16,100 --> 00:25:20,100
यहाँ।
मैं चाहता हूं कि वेबी कभी अपनी मूर्खतापूर्ण इच्छा न रखे।
251
00:25:25,300 --> 00:25:28,900
चलो यहाँ से चले जाओ
इससे पहले कि कोई जिन्न को देखे.
252
00:25:29,300 --> 00:25:31,400
यहाँ, श्री मैकडक।
253
00:25:32,200 --> 00:25:34,000
वह चला गया.
254
00:25:34,000 --> 00:25:38,000
श्रीमती बीकले, क्या यह कोई चाल है
कुछ छुट्टी का समय पाने के लिए?
255
00:25:38,100 --> 00:25:43,800
वह यहीं था. ईमानदार।
एक हाथी बड़ा गुलाबी धनुष पहने हुए।
256
00:25:45,400 --> 00:25:47,500
तुम्हें लगता है कि मैं पागल हूँ, है ना?
257
00:25:52,900 --> 00:25:55,200
शायद नहीं.
258
00:25:59,600 --> 00:26:02,600
- मुझे लगता है उसने हमें देख लिया।
- जल्दी। दीपक में वापस जाओ.
259
00:26:02,600 --> 00:26:04,800
दीपक नहीं.
260
00:26:04,800 --> 00:26:07,900
कुत्ते का घर, पागलखाना,
यहां तक कि पैनकेक का एक घर भी.
261
00:26:07,900 --> 00:26:10,900
- दीपक के अलावा कहीं भी।
- यहाँ पर.
262
00:26:15,600 --> 00:26:17,700
नमस्ते, अंकल स्क्रूज।
263
00:26:18,300 --> 00:26:21,400
नमस्ते, अंकल स्क्रूज।
264
00:26:21,400 --> 00:26:26,900
आप मुझे ''हैलो'' मत कहिए। कैसी चाल है
क्या आप बच्चे मिसेज बीकली पर खेल रहे हैं?
265
00:26:26,900 --> 00:26:29,600
- कौन, हम?
- युक्तियाँ?
266
00:26:29,600 --> 00:26:33,100
- कभी नहीं।
- हम नहीं, अंकल स्क्रूज।
267
00:26:33,100 --> 00:26:35,600
फिर क्या हो रहा है?
268
00:26:36,100 --> 00:26:39,900
- कुछ नहीं।
- ज्यादा नहीं। नहीं, कोई बात नहीं.
269
00:26:42,700 --> 00:26:44,900
वह क्या था?
270
00:26:44,900 --> 00:26:48,900
- कोठरी में दुर्घटना?
- हमने यह नहीं सुना।
271
00:26:49,000 --> 00:26:52,900
मुझे पाँच दें। नीचे उतरो,
बुरा बनो, असली बनो, बाल कटवाओ।
272
00:26:52,900 --> 00:26:55,900
- यह कौन है?
- जी... एर... जीन।
273
00:26:55,900 --> 00:26:57,500
हाँ, जी.
274
00:26:57,500 --> 00:27:01,500
- आप यहाँ नये हैं?
- एक तरह का। मैं समय-समय पर सामने आ जाता हूँ।
275
00:27:01,500 --> 00:27:04,800
वह सिर्फ मिलने आया था।
रात भर के लिए।
276
00:27:04,800 --> 00:27:07,500
रात? तुम्हारा मतलब है, सो जाओ?
277
00:27:07,500 --> 00:27:10,900
- हाँ। वह कर सकता हैं?
- कृपया।
278
00:27:10,900 --> 00:27:13,100
हम अच्छे जूनियर वुडचुक्स बनेंगे।
279
00:27:14,000 --> 00:27:18,700
- वुडचुक का वादा.
- डिट्टो.
280
00:27:19,000 --> 00:27:24,000
ठीक है। लेकिन परेशानी से दूर रहें.
मैं शरारत के मूड में नहीं हूं।
281
00:27:31,900 --> 00:27:34,000
हम अब उड़ रहे हैं!
282
00:27:39,400 --> 00:27:44,800
- हमें और क्या चाहना चाहिए?
- मुझे एक छोटी स्टीमबोट चाहिए।
283
00:27:44,800 --> 00:27:48,800
ज़रूर। आप वह चाहते हैं
महासागर के साथ या उसके बिना?
284
00:27:48,800 --> 00:27:51,300
- थोड़ा ज्यादा?
- बस एक बालक है।
285
00:27:53,300 --> 00:27:58,800
मुझे पता है। मैं दुनिया की सबसे बड़ी कामना करता हूं
आइसक्रीम संडे.
286
00:27:58,800 --> 00:28:00,900
लेकिन बहुत बड़ा नहीं.
287
00:28:02,900 --> 00:28:05,900
एलसीई क्रीम संडे, नीचे आओ।
288
00:28:23,200 --> 00:28:25,700
उस पवन कतरनी से सावधान रहना होगा।
289
00:28:25,700 --> 00:28:28,900
- मैं भूखा मर रहा हूं।
- ऐसा इसलिए है क्योंकि देर हो रही है।
290
00:28:28,900 --> 00:28:32,000
बेट्चा अंकल स्क्रूज को आश्चर्य होगा
हम रात का खाना क्यों भूल गए?
291
00:28:32,800 --> 00:28:35,100
शायद अब हमें जाना चाहिए.
292
00:28:37,200 --> 00:28:39,300
नहीं.
293
00:28:47,600 --> 00:28:52,200
ओ प्यारे। अभी तक उनका कोई संकेत नहीं है.
क्या मुझे पुलिस बुलानी चाहिए?
294
00:28:52,200 --> 00:28:56,200
हाँ, मुझे रोकने के लिए
जब वे दुष्ट अंततः घर पहुँचेंगे।
295
00:28:56,300 --> 00:28:58,800
वे एक महीने के लिए ग्राउंडेड रहेंगे.
296
00:28:58,800 --> 00:29:02,800
कोई वीडियो गेम नहीं,
कोई टेलीविजन नहीं और कोई दोस्त नहीं...
297
00:29:04,100 --> 00:29:07,800
- ..रात गुजारना.
- हम वापिस आ गये।
298
00:29:07,800 --> 00:29:11,500
बच्चों, मुझे लगता है तुम्हारे चाचा
आपसे कुछ कहना है.
299
00:29:11,500 --> 00:29:14,100
ऐ. सुस्वागतम्।
300
00:29:14,100 --> 00:29:18,100
क्या मैं आपको और जीन को कुछ भी दिला सकता हूँ?
कुकीज़? दूध? आइस क्रीम?
301
00:29:18,600 --> 00:29:24,100
- जी नहीं, धन्यवाद। हम एक तरह से भरे हुए हैं।
- और नींद आ रही है.
302
00:29:24,100 --> 00:29:28,900
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपके सोने का समय बीत चुका है।
मेरे बच्चों, आगे बढ़ो।
303
00:29:29,700 --> 00:29:31,900
शुभ रात्रि, अंकल स्क्रूज।
304
00:29:31,900 --> 00:29:34,800
- शुभ रात्रि।
- नींद अच्छी आये।
305
00:29:34,800 --> 00:29:37,500
वह उन्हें बता रहा है, श्रीमान.
306
00:29:41,800 --> 00:29:44,700
तो ऐसा ही महसूस होता है
लड़कों में से एक बनना.
307
00:29:47,400 --> 00:29:53,100
- यह वह सब है जो मैंने कभी चाहा है।
- हमारी कितनी इच्छाएँ बची हैं?
308
00:29:53,100 --> 00:29:58,600
- बस मेरा आखिरी वाला। और वेबी का।
- बेहतर होगा कि हम सुनिश्चित करें कि वे विशेष हों।
309
00:29:58,600 --> 00:30:00,800
यह वह है!
310
00:30:02,700 --> 00:30:05,900
मुझे छिपाओ! जल्दी करो! उसे भगाओ!
311
00:30:05,900 --> 00:30:08,100
लेकिन यह सिर्फ एक बूढ़ा उल्लू है।
312
00:30:09,400 --> 00:30:13,100
- उल्लू?
- वह हर रात यहीं आता है।
313
00:30:15,200 --> 00:30:20,000
मैंने सोचा कि यह मेरा सबसे तुच्छ गुरु था,
उसी से कोली बाबा ने दीपक चुराया था।
314
00:30:20,000 --> 00:30:26,200
- आपका स्वामी एक पक्षी था?
- वह किसी भी चीज़ में बदल सकता था।
315
00:30:26,200 --> 00:30:30,200
- वह एक दुष्ट जादूगर है।
- लेकिन वह अब भी जीवित नहीं रह सकता।
316
00:30:30,600 --> 00:30:34,600
- वह प्राचीन होगा.
- हाँ। अंकल स्क्रूज से भी उम्र में बड़े।
317
00:30:35,000 --> 00:30:37,800
सिवाय उसकी पहली इच्छा के
हमेशा के लिए जीना था.
318
00:30:39,800 --> 00:30:41,900
शुभचिंतक.
319
00:30:41,900 --> 00:30:43,700
नहीं.
320
00:30:43,700 --> 00:30:50,100
बुरा चाहनेवाला. तुम्हें पता नहीं.
उसने मुझसे सबसे बुरे काम करवाए.
321
00:30:50,100 --> 00:30:52,300
कैसा?
322
00:30:53,600 --> 00:30:55,700
क्या आपने कभी अटलांटिस के बारे में सुना है?
323
00:30:55,700 --> 00:31:00,500
यह हर किसी का पसंदीदा रिसॉर्ट था
जब तक मेरलॉक को आरक्षण नहीं मिल सका।
324
00:31:01,100 --> 00:31:05,100
फिर वह नीचे चली गयी. और बेचारा पोम्पेई।
325
00:31:05,700 --> 00:31:10,300
वेसुवियस पर्वत कभी नहीं उड़ा होगा
यदि मेरलॉक ने उसे नहीं उड़ाया होता तो यह शीर्ष पर था।
326
00:31:12,000 --> 00:31:16,300
लेकिन आप किस बारे में चिंतित हैं?
उसने अपनी इच्छाओं का उपयोग किया।
327
00:31:16,300 --> 00:31:23,800
वह सिर्फ यह है। मेरलॉक के पास असीमित है
इच्छाएँ क्योंकि उसके पास एक जादुई ताबीज है।
328
00:31:23,800 --> 00:31:26,100
यही उसे उसकी सारी शक्तियाँ देता है।
329
00:31:26,100 --> 00:31:31,100
और जब वह उसे दीपक पर रखता है,
वह जितनी चाहे उतनी इच्छाएं पा लेता है।
330
00:31:33,400 --> 00:31:36,300
अब क्या आप समझ गए कि मैं थोड़ा उछल-कूद क्यों कर रहा हूँ?
331
00:31:36,700 --> 00:31:41,700
- शायद हमें तावीज़ की कामना करनी चाहिए।
- यही एक इच्छा है जो मैं नहीं कर सकता।
332
00:31:42,200 --> 00:31:45,900
तुम्हें यह उससे चुराना होगा
आप, और शुभकामनाएँ।
333
00:31:45,900 --> 00:31:49,100
चिंता मत करो
इसका मतलब अब पुराना मास्टर है।
334
00:31:49,100 --> 00:31:54,500
उसे कोई अंदाज़ा नहीं है कि आप हमारे साथ हैं.
और यह ऐसे ही रहेगा।
335
00:32:04,500 --> 00:32:11,400
वहाँ है। आप मुझे छोड़ सकते हैं
यहाँ कहीं भी. लेकिन वहां नहीं.
336
00:32:13,300 --> 00:32:16,000
यह एक बुरा निशान छोड़ने वाला है।
337
00:32:21,900 --> 00:32:24,900
क्या आप निश्चित हैं?
स्क्रूज यहीं रहता है?
338
00:32:24,900 --> 00:32:27,900
इस बार मुझे पूरा यकीन है. मैं सोचता हूं.
339
00:32:28,600 --> 00:32:30,800
फिर हम अपनी खोज शुरू करते हैं।
340
00:32:31,700 --> 00:32:35,300
एलएन प्रकाश? लेकिन मैं नहीं हूँ
उस घर में एक लोकप्रिय पसंदीदा.
341
00:32:35,900 --> 00:32:41,800
- स्क्रूज मुझे ढूंढो, वह मुझे मार डालेगा।
- फिर चाहो तो पीछे रहो।
342
00:32:41,800 --> 00:32:45,800
मैं बहुत कोशिश करूंगा
इनाम के समय तुम्हें याद करने के लिए.
343
00:32:56,400 --> 00:32:59,400
- वह डाकू है।
- उसे पकड़ने!
344
00:33:07,800 --> 00:33:12,500
आओ, गलीचा, चक्कर आओ!
गिड़गिड़ाना! अपसी-डेज़ी!
345
00:33:13,500 --> 00:33:19,200
- झूमर तक पहुंचें!
- लड़के. चाय-पार्टी का समय.
346
00:33:19,200 --> 00:33:23,100
- अभी नहीं, वेबी।
- हम गिरफ्तारी के बीच में हैं।
347
00:33:23,100 --> 00:33:26,500
मैं किसी को जानता हूं
जो मेरे साथ खेलना चाहता है.
348
00:33:28,800 --> 00:33:33,300
चलो, जिन्न। वे नहीं जानते
वे कितना मज़ा मिस करेंगे।
349
00:33:40,100 --> 00:33:42,900
मैंने तुमसे कहा था, मैं गेंद के पास नहीं जाऊंगा।
350
00:33:42,900 --> 00:33:48,400
लेकिन, सर, मैंने व्यवस्था कर ली है
लॉन्चपैड के लिए आपको लॉन्च तक ले जाने के लिए।
351
00:33:48,400 --> 00:33:52,400
लॉन्चपैड रद्द करें. मैं ही नहीं
चेहरा बचाओ, लेकिन मेरी जान भी।
352
00:34:02,300 --> 00:34:07,000
- आपको चाय पार्टी खेलना पसंद आएगा।
- मुझे पता है। मैंने इसके बारे में सब पढ़ा।
353
00:34:07,000 --> 00:34:11,000
क्या मैं ऐसा आदमी हो सकता हूँ जो उसकी तरह कपड़े पहनता है?
भारतीय और नाव से चाय फेंक देता है?
354
00:34:11,100 --> 00:34:13,300
नहीं.
355
00:34:13,300 --> 00:34:17,300
नहीं, मूर्ख.
बोस्टन टी पार्टी नहीं.
356
00:34:29,400 --> 00:34:31,500
मुझे चूहों से नफरत है!
357
00:34:38,500 --> 00:34:40,900
सबसे पहले आप चाय डालें...
358
00:34:40,900 --> 00:34:43,000
फिर छोटे-छोटे घूंट लें...
359
00:34:44,400 --> 00:34:46,700
और अपने मेहमानों से बात करें.
360
00:34:46,700 --> 00:34:50,000
क्या प्यारी पोशाक है, क्वैकी।
361
00:34:50,000 --> 00:34:53,200
यहां से चले जाओ। कोई युद्ध का रंग नहीं
या टॉमहॉक या कुछ भी?
362
00:34:54,100 --> 00:34:56,700
यहाँ बस आप और मैं और मेरे दोस्त हैं।
363
00:34:56,700 --> 00:35:00,300
आप इन्हें पार्टी एनिमल्स कहते हैं?
वे बेजान हैं.
364
00:35:00,300 --> 00:35:04,300
जिन्न, तुमने अभी मुझे दिया है
दुनिया का सबसे अच्छा विचार.
365
00:35:05,000 --> 00:35:08,200
पाने का एक तरीका है
मेरे सभी दोस्त पार्टी का आनंद लेते हैं।
366
00:35:09,200 --> 00:35:11,700
मेरा यह मतलब नहीं था. जितना कम उतना अच्छा.
367
00:35:11,700 --> 00:35:13,800
बस तुम और मैं और एक बर्तन चाय।
368
00:35:14,200 --> 00:35:19,300
यह मजेदार होगा. मैं चाहता हूँ
मेरे सभी खिलौने और गुड़िया जीवित थे।
369
00:35:23,200 --> 00:35:25,300
शबूई!
370
00:35:34,100 --> 00:35:36,800
आख़िरकार आप सभी से मिलकर बहुत अच्छा लगा।
371
00:35:42,600 --> 00:35:44,600
कुकीज़, कोई भी?
372
00:35:46,600 --> 00:35:50,100
- पागलो की तरह भोजन करने वाला।
- गुड़िया, अच्छे बनो।
373
00:35:57,200 --> 00:36:02,000
यदि कोई ऐसी चीज़ है जिससे मैं अधिक नफरत करता हूँ
घर में हाथी से भी ज्यादा चूहे हैं.
374
00:36:07,000 --> 00:36:10,600
यहाँ, रैटी, नानी के पास आओ।
375
00:36:15,300 --> 00:36:17,800
यह कोई घर नहीं है! यह एक चिड़ियाघर है!
376
00:36:23,100 --> 00:36:25,400
कृपया उनकी वापसी की कामना करें।
377
00:36:25,400 --> 00:36:31,400
- मैं नहीं कर सकता. वह मेरी आखिरी इच्छा थी.
- काश आपने ऐसा न कहा होता।
378
00:36:50,100 --> 00:36:54,100
ओ प्यारे। लॉन्चपैड उत्तर नहीं दे रहा है.
379
00:36:54,200 --> 00:36:58,200
वह अपने रास्ते पर होना चाहिए.
क्या आप नहीं जायेंगे सर?
380
00:36:58,600 --> 00:37:01,900
हाँ, काम करने के लिए. लॉन्चपैड बताओ
वह तुम्हें गेंद तक ले जा सकता है।
381
00:37:15,200 --> 00:37:18,200
टोपी कब से है
क्या आपके पास अपना कोई दिमाग है?
382
00:37:32,300 --> 00:37:33,800
समझ गया!
383
00:37:38,700 --> 00:37:40,900
अपने सिर का ख्याल रखें, श्रीमान.
384
00:37:49,400 --> 00:37:51,500
मालिक।
385
00:37:56,200 --> 00:37:58,300
बेचारा नाक वाला.
386
00:38:12,400 --> 00:38:14,500
क्या हो रहा है?
387
00:38:34,500 --> 00:38:40,000
- इस बार आपने क्या किया?
- मुझे खेद है. बस उन्हें रोकें.
388
00:38:40,000 --> 00:38:44,900
- लेकिन मेरी केवल एक ही इच्छा बची है।
- लड़कों, यहाँ क्या हो रहा है?
389
00:38:46,100 --> 00:38:48,200
कुंआ?
390
00:38:48,700 --> 00:38:50,700
ऐसा लगता है जैसे जिग ऊपर है.
391
00:38:51,200 --> 00:38:53,300
आगे बढ़ो, लुई।
392
00:38:53,600 --> 00:38:56,300
मैं चाहता हूं कि सबकुछ सामान्य हो जाए।
393
00:39:15,600 --> 00:39:19,500
मेरे बैगपाइप फूंको. वह एक जिन्न है.
394
00:39:19,500 --> 00:39:22,200
क्या उसकी माँ को इस बारे में पता है?
395
00:39:22,200 --> 00:39:26,200
- हम आपको बताने वाले थे, अंकल स्क्रूज।
- किसी दिन.
396
00:39:26,400 --> 00:39:30,700
- वह कहां से आया?
- मेरा चायदानी याद है?
397
00:39:30,700 --> 00:39:34,300
स्वर्गीय हीदर.
जादुई चिराग में जिन्न.
398
00:39:34,300 --> 00:39:39,300
मेरे पास जितनी संपत्ति हो सकती है। मैं कर सकता था
दुनिया का सबसे बड़ा हीरा.
399
00:39:39,300 --> 00:39:42,000
नहीं, दुनिया की सबसे बड़ी हीरे की खदान.
400
00:39:42,000 --> 00:39:47,400
नहीं, सभी हीरे की खदानें।
नहीं, संपूर्ण खनन उद्योग!
401
00:39:47,400 --> 00:39:49,500
हाँ!
402
00:39:51,000 --> 00:39:53,900
मैं देख सकता हूं इसमें समय लगेगा
कुछ सावधानीपूर्वक विचार.
403
00:39:56,400 --> 00:40:01,000
यह आपकी सवारी है, सर।
या मुझे कहना चाहिए, मेरी सवारी.
404
00:40:01,000 --> 00:40:05,600
क्या आप मजाक कर रहे हैं? मैं इसे मिस नहीं करूंगा
स्कॉटलैंड के सभी स्कोन के लिए पार्टी।
405
00:40:05,600 --> 00:40:08,500
- लेकिन खजाना...
- ऐ, खजाना.
406
00:40:09,600 --> 00:40:12,300
एक इच्छा
मुझे दोबारा सोचने की ज़रूरत नहीं है.
407
00:40:12,300 --> 00:40:15,600
मैं कोली बाबा के खजाने की कामना करता हूं।
408
00:40:16,900 --> 00:40:19,700
अरे नहीं। शबूई!
409
00:40:26,100 --> 00:40:28,500
ख़ूबसूरत इनाम फिर से मेरा है।
410
00:40:28,500 --> 00:40:33,700
उन पुराने जीवाश्मों तक प्रतीक्षा करें
समाज में यह समाचार सुनें.
411
00:40:35,100 --> 00:40:37,700
दीपक में.
तुम मेरे साथ आ रहे हो.
412
00:40:37,700 --> 00:40:42,700
- दीपक नहीं. दिल रखो.
- क्या वह हमारे साथ नहीं रह सकता, अंकल स्क्रूज?
413
00:40:43,200 --> 00:40:47,700
नहीं, मैं नहीं होने दूंगा
यह सोने की खदान मेरी नज़रों से ओझल हो गई।
414
00:40:47,700 --> 00:40:52,000
- लेकिन वह हमारा दोस्त है।
- बकवास। जिन्न कोई इंसान नहीं है.
415
00:40:52,000 --> 00:40:54,700
जिन्न एक चीज़ है.
416
00:40:57,100 --> 00:41:00,000
- अंदर.
- अलविदा लोगों।
417
00:41:02,000 --> 00:41:04,100
जब तक यह चला, यह बहुत अच्छा था।
418
00:41:08,500 --> 00:41:10,700
उसे मत ले जाओ, अंकल स्क्रूज।
419
00:41:10,700 --> 00:41:14,200
- आप नहीं कर सकते.
- कृपया उसे रहने दो।
420
00:41:22,800 --> 00:41:25,600
बेचारा मालिक. ओह अच्छा।
421
00:41:30,300 --> 00:41:33,000
- दीपक कहाँ है?
- स्क्रूज के पास है।
422
00:41:40,300 --> 00:41:42,300
अरे नहीं!
423
00:41:49,900 --> 00:41:53,000
संगीत, भोजन, गुआकामोल।
424
00:41:53,000 --> 00:41:59,100
यह एक पार्टी है. बूगी चाहिए. बिंगो करना होगा.
मुझे इस लैंप से बाहर निकलना होगा।
425
00:41:59,100 --> 00:42:01,700
- मुझे बाहर निकालो।
- क्या आप बिल्कुल चुप रह सकते हैं?
426
00:42:01,700 --> 00:42:05,700
यदि आप मुझे बाहर जाने देंगे तो मैं शांत हो जाऊंगा
चूहे जितना, और बिल्कुल छोटा।
427
00:42:06,200 --> 00:42:08,700
ठीक है।
428
00:42:13,400 --> 00:42:17,100
हमें देखो! कुछ अकेले लड़के
शहर से बाहर.
429
00:42:17,100 --> 00:42:20,300
फिर से अनुमान लगाओ.
आप यहां से गेंद को देख सकते हैं.
430
00:42:20,300 --> 00:42:24,800
- नहीं तो तुम वापस लैंप में चले जाओ.
- लेकिन अगर मैं डोर प्राइज जीत जाऊं तो क्या होगा?
431
00:42:38,900 --> 00:42:42,100
मास्टर, यह सब उलट-पुलट हो रहा है।
432
00:42:42,100 --> 00:42:44,900
- शायद हम बस वापस ले लें।
- मौन।
433
00:42:46,400 --> 00:42:50,400
आपको पिछले प्रवेश द्वार से गुजरना होगा
जबकि मैं सबसे आगे जाता हूं.
434
00:42:51,200 --> 00:42:54,700
यदि स्क्रूज आपसे आगे निकल जाए,
यह तुम्हारा छिपाव होगा।
435
00:42:57,200 --> 00:42:59,700
ये रहा आपका सोडा, सर।
436
00:43:02,900 --> 00:43:05,000
जिन्न, एक की पार्टी.
437
00:43:16,600 --> 00:43:18,600
मुझे मिस्टर मैकडक को चेतावनी देनी होगी।
438
00:43:39,400 --> 00:43:43,400
देवियो और सज्जनो,
क्या मैं आपका ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ?
439
00:43:44,000 --> 00:43:47,500
हमारे पास एक महत्वपूर्ण घोषणा है
इस शाम को बनाने के लिए.
440
00:43:47,500 --> 00:43:52,900
आगे की हलचल के बिना,
मैं तुम्हें स्क्रूज मैकडक देता हूं।
441
00:43:53,300 --> 00:43:55,400
मुझे उसे रोकना होगा.
442
00:43:55,400 --> 00:43:59,000
मेरे पास कुछ है जो मैं चाहता था
कहने को तो 40 साल तक.
443
00:43:59,000 --> 00:44:01,200
यह घोषणा करना मेरा सौभाग्य है
444
00:44:01,200 --> 00:44:04,100
वह इस साल आख़िरकार मेरे पास है
डकबर्ग लाया गया
445
00:44:04,100 --> 00:44:06,800
पौराणिक,
का कुख्यात खजाना...
446
00:44:11,000 --> 00:44:13,400
ये हैं मेरलॉक, मेरे पुराने गुरु।
447
00:44:16,100 --> 00:44:19,000
यह पीठ में छुरा घोंपने वाला बंशी है।
448
00:44:19,000 --> 00:44:21,800
वह बहुत शक्तिशाली है. वह तुम्हें नष्ट कर सकता है.
449
00:44:26,200 --> 00:44:29,100
मैं तुम्हें बचाऊंगा. बाएँ दांए! जाना!
450
00:44:31,800 --> 00:44:34,000
मेरे पीछे आओ।
451
00:44:34,000 --> 00:44:36,400
- जल्दी करो।
- तुम एक मूर्ख हो.
452
00:44:44,000 --> 00:44:48,000
- आप क्या कर रहे हो?
-जल्दी, आपको हमें यहां से निकलने की शुभकामना देनी होगी।
453
00:44:48,200 --> 00:44:50,600
मुझे नहीं।
ये इच्छाएँ सौभाग्य के लायक हैं।
454
00:44:51,100 --> 00:44:54,200
क्या अधिक महत्वपूर्ण है -
एक भाग्य या आपका जीवन?
455
00:44:54,200 --> 00:44:58,200
- अच्छा...
- यह बिल्कुल कोई पेचीदा सवाल नहीं है।
456
00:45:01,100 --> 00:45:04,400
- उसके पास एक भालू है?
- वह एक भालू है.
457
00:45:04,400 --> 00:45:07,000
हमें एक छोटी सी छुट्टी की शुभकामनाएं दें। कृपया!
458
00:45:07,900 --> 00:45:10,300
नहीं, हम अपनी बात पर कायम हैं।
459
00:45:12,200 --> 00:45:15,800
मेरे पास एक तरकीब है
मुझे आशा है कि वह हमें बचा सकता है।
460
00:45:16,300 --> 00:45:18,200
ऊपर जा रहा है।
461
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
ख़राब गृह व्यवस्था. ऐसा लग रहा है
उन्होंने कॉप छोड़ दिया है।
462
00:45:35,000 --> 00:45:38,200
यह मेरी गलती नहीं थी.
वे डिजॉन से आगे नहीं निकल पाए।
463
00:45:41,700 --> 00:45:46,300
इसमें आपकी भी कोई गलती नहीं थी, मास्टर।
नहीं.
464
00:45:48,400 --> 00:45:53,000
बस थोड़ी देर तक खोजते रहें
मैं बाहर शिकार करता हूँ। वे बचेंगे नहीं.
465
00:45:54,200 --> 00:45:57,800
जैसी आपकी इच्छा, गुरु, मैं आपके लिए वैसा ही करूंगा।
466
00:46:05,300 --> 00:46:09,300
- मैं कुछ भी नहीं सुन सकता. वे चले गए.
- हम कहाँ हे?
467
00:46:09,500 --> 00:46:13,500
- ठीक है, यह बिल्कुल रिट्ज़ नहीं है।
- दीपक नहीं.
468
00:46:14,000 --> 00:46:17,700
तुम्हें गंध की आदत हो गई है
कुछ सौ वर्षों के बाद.
469
00:46:17,700 --> 00:46:21,500
- क्या आप अपनी कोहनी हिला सकते हैं?
- मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
470
00:46:26,100 --> 00:46:28,700
क्या तुम्हें हर समय मुझ पर चिल्लाना पड़ता है?
471
00:46:28,700 --> 00:46:31,800
मैं इस झंझट में नहीं पड़ूंगा
यदि यह आपके लिए नहीं होता.
472
00:46:31,800 --> 00:46:34,900
आपका धन्यवाद,
मेरी पूँछ पर एक पागल जानवर की हरकत है।
473
00:46:36,200 --> 00:46:38,400
बस, जिन्न को दोष दो।
474
00:46:38,400 --> 00:46:41,300
- मैंने केवल तुम्हारी जान बचाई।
- क्षमा मांगना।
475
00:46:41,300 --> 00:46:45,200
यह मेरी गलती नहीं है, मरलॉक मेरे पीछे पड़ा है।
मैंने मिस्टर पॉपुलर बनने के लिए नहीं कहा था।
476
00:46:45,800 --> 00:46:49,300
मैं बस अपनी खुद की जिंदगी चाहता हूं,
अपने भतीजों की तरह.
477
00:46:49,700 --> 00:46:53,700
अपनी ही बाइक से,
हास्य पुस्तकों का ढेर, एक स्लेज।
478
00:46:54,700 --> 00:46:59,400
शायद कुछ स्की उपकरण, एक सीडी प्लेयर,
मेरा अपना होम वीडियो मनोरंजन सिस्टम।
479
00:46:59,400 --> 00:47:01,200
ठीक है।
480
00:47:02,100 --> 00:47:05,400
ओह, नहीं, यह मेरलॉक है! मुझे छिपाओ!
481
00:47:05,800 --> 00:47:10,100
मुझे तुम्हें अपनी तिजोरी तक ले जाना है।
यह एकमात्र सुरक्षित स्थान है।
482
00:47:10,100 --> 00:47:12,900
- वापस जाने का समय।
- लेकिन आपने देखा कि यह कैसा कूड़ादान है।
483
00:47:12,900 --> 00:47:15,800
क्षमा करें, जिन्न, लेकिन पार्टी ख़त्म हो गई है।
484
00:47:15,800 --> 00:47:18,500
और बस जब हम थे
दोस्त बनना.
485
00:47:29,900 --> 00:47:32,000
कंजूस।
486
00:47:48,100 --> 00:47:54,600
मिस्टर मैकडक! मिस्टर मैकडक!
तुम ठीक हो? क्या चल रहा है?
487
00:48:01,800 --> 00:48:04,600
बाहर आओ, तुम जो भी हो.
488
00:48:12,100 --> 00:48:15,700
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक मेरलॉक इसे देख न ले।
वह बहुत आभारी होंगे.
489
00:48:16,900 --> 00:48:18,900
मैं अब अपने पैसों का पहाड़ देख सकता हूँ।
490
00:48:21,900 --> 00:48:24,200
इंतज़ार। उसे दीपक क्यों दें?
491
00:48:24,600 --> 00:48:27,600
क्योंकि स्वामी यह बहुत बुरी तरह चाहता है।
492
00:48:28,000 --> 00:48:31,200
लेकिन दीपक के साथ,
तुम बड़े पनीर बनोगे,
493
00:48:31,200 --> 00:48:35,200
गर्म फलाफेल,
पृथ्वी पर सबसे शक्तिशाली व्यक्ति.
494
00:48:35,200 --> 00:48:38,200
महान गुरु.
495
00:48:38,800 --> 00:48:41,100
मालिक?
496
00:48:41,100 --> 00:48:43,200
मास्टर डिजॉन?
497
00:48:43,800 --> 00:48:47,800
मुझे यह पसंद है. मुझे यह सचमुच पसंद है.
498
00:48:48,800 --> 00:48:52,400
लांच पैड!
मुझे जल्दी यहां से निकालो.
499
00:48:54,800 --> 00:48:57,700
- सुस्त पार्टी, मिस्टर मैकडी?
- जाना! अब!
500
00:49:34,200 --> 00:49:38,700
लैंडिंग की योजना न बनाएं. मेरे पास समय नहीं है
किसी और आपदा के लिए.
501
00:49:45,300 --> 00:49:49,100
- सुप्रभात, स्क्रूज, सर।
- क्या चल रहा है?
502
00:49:49,100 --> 00:49:54,900
मेरे जिन्न के आग्रह पर,
मैंने अपना भाग्य तलाशने का फैसला किया है।
503
00:49:54,900 --> 00:49:59,800
मैंने कभी नहीं सोचा था कि वह ऐसी इच्छा करेगा
आपका भाग्य, मिस्टर मैकडक, मैं कसम खाता हूँ।
504
00:49:59,800 --> 00:50:01,800
चिराग?
505
00:50:05,200 --> 00:50:07,800
- ग्रेवी?
- यह सही है।
506
00:50:07,800 --> 00:50:10,500
मुझे लूट मिलेगी, तुम्हें बूट मिलेगा।
507
00:50:12,000 --> 00:50:14,900
आप ऐसा नहीं कर सकते. मुझे नीचा दिखाया।
508
00:50:14,900 --> 00:50:17,400
मैं तुम्हारा बॉस हूं, वह बेवकूफ नहीं।
509
00:50:20,700 --> 00:50:22,800
उसे शहर ले जाओ.
510
00:50:23,400 --> 00:50:26,600
आप भूल सकते हैं
इस वर्ष का क्रिसमस बोनस.
511
00:50:27,100 --> 00:50:31,800
आप किसका नाम सोच रहे हैं
क्या इस पर... बिल्डिंग है?
512
00:50:32,500 --> 00:50:35,100
डिजॉन? यह वास्तव में उसका है।
513
00:51:12,300 --> 00:51:17,100
एक चाहत से मिट गया.
अगर मुझे कभी मेरे पैसे वापस मिलेंगे,
514
00:51:17,700 --> 00:51:22,500
मैं वादा करता हूं कि मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा
मेरे लिए फिर से एक और इच्छा।
515
00:51:31,300 --> 00:51:33,500
आपसे मिलने के लिए कोई है, मिस्टर मैकडक।
516
00:51:36,100 --> 00:51:38,300
लड़कों. वेबी.
517
00:51:38,300 --> 00:51:40,500
अंकल स्क्रूज!
518
00:51:40,500 --> 00:51:42,700
अंकल स्क्रूज.
519
00:51:42,700 --> 00:51:45,500
सर, आपको देखकर अच्छा लगा।
520
00:51:47,200 --> 00:51:50,600
मिस्टर मैकडक, मुझे बहुत खेद है।
521
00:51:52,300 --> 00:51:55,500
वहाँ, श्री बीकले। मुझे पता है।
522
00:51:55,500 --> 00:52:00,800
- हम सभी ने जमानत कराने के लिए कमर कस ली।
- हमने अपने बैंक भी खाली कर दिए।
523
00:52:00,800 --> 00:52:04,800
चिंता मत करो। मैं तुम्हें सारा पैसा वापस कर दूँगा
हवेली में नकदी के साथ.
524
00:52:04,900 --> 00:52:07,500
- हवेली?
- उसने नहीं सुना।
525
00:52:07,500 --> 00:52:09,700
क्या सुना?
526
00:52:09,700 --> 00:52:13,300
मिस्टर मैकडक, मुझे बहुत खेद है।
527
00:52:14,700 --> 00:52:18,700
डिजॉन के पास सब कुछ है -
हवेली, कारखाने।
528
00:52:19,300 --> 00:52:21,700
यहां तक कि आपका विवाद संग्रह भी, श्रीमान।
529
00:52:23,400 --> 00:52:26,100
मिस्टर मैकडक!
530
00:52:28,400 --> 00:52:31,600
अपना घर। हमारा सुंदर घर.
531
00:52:32,400 --> 00:52:35,000
वहाँ वहाँ। मुझे पता है मैडम. मुझे पता है।
532
00:52:37,700 --> 00:52:40,900
पहले मेरा मनी बिन, अब यह।
533
00:52:43,700 --> 00:52:47,700
खैर, कम से कम हमारे पास एक-दूसरे हैं।
बेचारे जिन्न के बारे में सोचो.
534
00:52:48,000 --> 00:52:52,000
यदि केवल कोई रास्ता होता
अंदर घुसने और दीपक वापस लाने के लिए।
535
00:52:52,400 --> 00:52:55,100
लेकिन बहुत सारे अलार्म हैं।
536
00:52:55,100 --> 00:52:57,200
ऐ. सैकड़ों.
537
00:52:57,200 --> 00:53:01,200
और 1 4,657 तरीके
उन्हें ट्रिगर करने के लिए.
538
00:53:02,800 --> 00:53:07,400
और आप हर एक को जानते हैं,
क्या आप नहीं, अंकल स्क्रूज?
539
00:53:08,400 --> 00:53:10,500
ऐ.
540
00:53:11,200 --> 00:53:13,900
और शायद उन्हें बंद करने का तरीका?
541
00:53:14,900 --> 00:53:17,000
ऐ.
542
00:53:17,600 --> 00:53:22,200
आओ दोस्तों. कुछ मुझे बताता है
हमें पूर्ण पैमाने पर आक्रमण की योजना बनानी चाहिए।
543
00:53:27,900 --> 00:53:30,000
स्वादिष्ट।
544
00:53:30,700 --> 00:53:36,100
स्वादिष्ट। अच्छा गॉली, हर चीज़ से बदबू आती है
जब आप अमीर हों तो अधिक स्वादिष्ट।
545
00:53:38,100 --> 00:53:41,100
- मैं भी।
- क्या हमें पक्षी-निरीक्षण नहीं करना चाहिए?
546
00:53:42,100 --> 00:53:44,400
मेरलॉक के बारे में चिंता मत करो.
547
00:53:44,400 --> 00:53:48,900
वह भिड़ने की हिम्मत नहीं करेगा
महान और शक्तिशाली डिजॉन।
548
00:53:50,300 --> 00:53:52,900
वैसे भी,
मुझे नहीं लगता कि वह अभी तक मेरे बारे में जानता है।
549
00:54:10,300 --> 00:54:15,200
मुझे 1 2 बजे की ऊंचाई पर कूड़ादान मिला है,
श्री मैकडी. 1 0 मिनट दें या लें.
550
00:54:15,200 --> 00:54:18,100
काफी आरामदायक, सर?
551
00:54:18,600 --> 00:54:22,600
ठीक है दोस्तों. ऑपरेशन लिफ्ट द लैंप
शुरू होने वाला है.
552
00:54:23,100 --> 00:54:26,500
रोजर, अंकल स्क्रूज। बात पूरी की।
553
00:54:26,500 --> 00:54:29,000
किसी को आते हुए देखो,
कमांडर बीकले?
554
00:54:29,000 --> 00:54:31,900
- मैं ऐसा नहीं सोचता.
- तो फिर हमें शुभकामनाएं दें।
555
00:54:47,100 --> 00:54:49,200
यह बात है।
556
00:54:56,300 --> 00:55:02,600
सी...ए...एस...एच.
557
00:55:10,700 --> 00:55:13,900
याद रखें, केवल सफेद टाइल्स पर ही कदम रखें।
558
00:55:34,700 --> 00:55:38,100
- मैं छत पर हूं।
- और हम अंदर हैं।
559
00:55:38,100 --> 00:55:42,600
अच्छा। आपको बस इतना करना है
सुरक्षा कक्ष में तोड़ फोड़ है.
560
00:55:42,900 --> 00:55:45,600
चिंता मत करो। हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।
561
00:55:47,100 --> 00:55:49,300
आपके लिए यह कहना आसान है.
562
00:55:49,300 --> 00:55:53,800
चलते रहो, वेबी।
यदि आप नहीं पहुंच सकते, तो कोई भी नहीं पहुंच सकता।
563
00:55:57,600 --> 00:55:59,500
अट्टागर्ल!
564
00:56:00,900 --> 00:56:03,400
वहाँ अलार्म पैनल है.
565
00:56:05,700 --> 00:56:10,500
मुझे अंकल स्क्रूज के निर्देश मिल गए हैं
झपकी लेने से बचने के लिए.
566
00:56:11,500 --> 00:56:14,000
बीच से दो कदम ऊपर।
567
00:56:14,700 --> 00:56:18,700
दाहिनी ओर एक कदम,
तीन कदम आगे,
568
00:56:19,300 --> 00:56:22,400
और... पाँच चरण...
569
00:56:27,100 --> 00:56:29,200
बेहतर होगा कि आप यहीं वापस आ जाएं।
570
00:56:35,600 --> 00:56:38,100
अच्छी बात है कि आपके पास हेयरनेट है।
571
00:56:39,700 --> 00:56:43,000
- हम क्या करने जा रहे हैं?
- हमारे मार्बल्स का उपयोग करें।
572
00:56:43,000 --> 00:56:45,100
संगमरमर.
573
00:56:50,000 --> 00:56:53,500
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है
किसी भी अलार्म के बारे में, अंकल स्क्रूज।
574
00:56:53,500 --> 00:56:56,300
अच्छा काम, दोस्तों। मैं अंदर जा रहा हूँ.
575
00:58:29,000 --> 00:58:34,400
जिन्न, मैंने अपना पहला फैसला कर लिया है
एक अमीर आदमी के रूप में महत्वपूर्ण कार्य।
576
00:58:34,400 --> 00:58:40,800
मैं एक छुट्टी की योजना बनाऊंगा. मुझे आश्चर्य है
मैं सबसे पहले किस देश का दौरा करूंगा।
577
00:58:48,300 --> 00:58:52,100
क्या आप आश्वस्त हैं कि यात्रा करना सुरक्षित है?
मेरलॉक करीब हो सकता है.
578
00:58:52,100 --> 00:58:58,200
चिंता मत करो जिन्न, मैंने योजना बना ली है
अंगरक्षकों की एक छोटी सेना लेने के लिए.
579
00:59:00,100 --> 00:59:03,100
जिसने भी कहा कि पैसा
मन की शांति नहीं खरीद सकते
580
00:59:03,100 --> 00:59:06,300
दिमाग तो रहा ही होगा
एक गारबान्ज़ो बीन का।
581
00:59:11,300 --> 00:59:13,300
अरे नहीं!
582
00:59:14,000 --> 00:59:15,900
उसे वापस दे दो, गंदे...
583
00:59:17,900 --> 00:59:22,700
कृपया, मेरलॉक।
कोई इच्छा नहीं. मैं उन्हें नहीं ले सकता.
584
00:59:23,800 --> 00:59:28,700
आराम करना। यह होने वाला है
फिर से पुराने समय की तरह.
585
00:59:33,000 --> 00:59:35,100
चलो भी। हमें मदद करनी होगी.
586
00:59:36,500 --> 00:59:40,500
मेरा तावीज़ अब मुझे देता है
असीमित शुभकामनाएं, स्क्रूज।
587
00:59:47,000 --> 00:59:49,900
- और तुम कहां कर रहे हो?
- बस बाहर, मास्टर।
588
00:59:49,900 --> 00:59:52,800
आप और जिन्न
पकड़ने के लिए बहुत कुछ है,
589
00:59:52,800 --> 00:59:56,000
मैंने सोचा कि आप चाह रहे होंगे
कुछ मिनट अकेले.
590
00:59:57,600 --> 00:59:59,900
- मैं जानता हूं मैं करूंगा।
- जिन्न.
591
01:00:00,300 --> 01:00:04,900
मैं चाहता हूं कि आप इसे बदल दें
बेवफा सूअर किसी उपयुक्त चीज़ में।
592
01:00:06,300 --> 01:00:08,600
बिलकुल पुराने समय की तरह ठीक है।
593
01:00:17,600 --> 01:00:24,500
और अब, जिन्न, मैं चाहता हूँ
आप इस सांसारिक बिन को बदल देंगे
594
01:00:24,500 --> 01:00:27,800
एक किले में
अपने नए मालिक के लिए अधिक योग्य.
595
01:00:28,900 --> 01:00:32,100
क्या आपको हमारा शानदार पुराना घर याद है?
596
01:00:32,500 --> 01:00:35,200
हाँ। कासा दे कू-कू.
597
01:01:02,600 --> 01:01:04,600
मेरा पैसा!
598
01:01:11,000 --> 01:01:13,100
- चलो भी!
- मेरा इंतजार करना।
599
01:01:23,300 --> 01:01:25,400
मदद करना!
600
01:01:26,700 --> 01:01:29,100
यहाँ, वेबी, रुको!
601
01:01:42,700 --> 01:01:44,800
मेरे स्वर्ग!
602
01:02:23,700 --> 01:02:26,200
मुझे बहुत खेद है, मिस्टर मैकडक।
603
01:02:26,700 --> 01:02:31,900
और अब, जिन्न,
मैं अपने नए घर में वापस जाना चाहता हूं।
604
01:02:31,900 --> 01:02:34,900
क्या तुम कभी नहीं रुकोगे?
605
01:02:58,400 --> 01:03:01,200
ऐसा नहीं हो सकता.
606
01:03:04,100 --> 01:03:09,400
तुम पागल हो. बिन पहले लौटा दें
मैं उस दीपक को तुम्हारे गले से नीचे भर दूंगा।
607
01:03:09,400 --> 01:03:13,300
- बुरी चाल।
- तुम मुझे धमकी देते हो?
608
01:03:16,700 --> 01:03:19,700
कृपया, मेरलॉक। उसका दिन ख़राब रहा।
609
01:03:19,700 --> 01:03:22,600
शायद गर्म स्नान
और एक गर्म दूध का गिलास...
610
01:03:22,600 --> 01:03:26,600
मौन. मैं चाहता हूं कि आप ऐसा करें
उसे मेरे घर से निकाल दो।
611
01:03:26,900 --> 01:03:29,000
नहीं!
612
01:03:29,500 --> 01:03:31,600
- मैं नहीं कर सकता.
- इसे करें।
613
01:03:33,800 --> 01:03:36,700
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.
614
01:03:36,700 --> 01:03:38,900
मैं समझता हूं.
615
01:04:01,600 --> 01:04:04,300
- अचछा निशाना।
- समझ जाओ दोस्तों!
616
01:04:10,200 --> 01:04:13,000
अंकल स्क्रूज!
617
01:04:27,600 --> 01:04:30,200
मैं तुम्हारे लिए वापस आऊंगा.
618
01:04:32,900 --> 01:04:34,700
नहीं!
619
01:04:40,100 --> 01:04:42,300
नहीं!
620
01:04:56,100 --> 01:04:59,500
मुझ पर हंसोगे, क्या तुम हंसोगे?
मैं तुम्हें दिखाऊंगा.
621
01:05:00,700 --> 01:05:03,300
उसे वापस दे दो, पिस्सू से काटे हुए गुलदार!
622
01:05:04,900 --> 01:05:07,000
मेरा तावीज़!
623
01:05:13,300 --> 01:05:15,500
इस बार आपको एक मन्नत मांगनी है.
624
01:05:15,500 --> 01:05:20,800
ऐ. मैं मुझे और मेरे परिवार और मेरे बिन को शुभकामनाएं देता हूं
डकबर्ग में वापस आ गए थे।
625
01:05:20,800 --> 01:05:22,900
अभी।
626
01:05:48,200 --> 01:05:50,400
शुभ कामना.
627
01:05:53,400 --> 01:05:56,100
डकबर्ग कभी इतना अच्छा नहीं दिखता था।
628
01:05:56,100 --> 01:05:58,800
हाँ,
लेकिन यह मेरे विचार को हरा नहीं सकता, देवियों।
629
01:06:00,500 --> 01:06:03,300
कोई हीदर है
क्या आप कभी अधिक स्वर्गीय दिखे?
630
01:06:11,800 --> 01:06:14,800
और तुम्हारे पास अभी भी दीपक है,
अंकल स्क्रूज.
631
01:06:14,800 --> 01:06:18,800
ऐ. और एक और इच्छा है जाने की.
632
01:06:19,000 --> 01:06:21,500
ऐसा लगता है जैसे आप जानते हैं कि यह क्या है।
633
01:06:23,400 --> 01:06:25,400
मैं यह सब जादू बंद करने जा रहा हूं।
634
01:06:25,900 --> 01:06:29,900
भले ही मुझे दीपक की इच्छा करनी पड़े
पृथ्वी के केंद्र में दफनाया जाना।
635
01:06:30,000 --> 01:06:32,500
- क्या?
- नहीं! आप नहीं कर सकते.
636
01:06:32,500 --> 01:06:36,200
- अरे नहीं!
- लेकिन जिन्न हमेशा के लिए चला जाएगा।
637
01:06:36,200 --> 01:06:38,600
क्या हम अतिप्रतिक्रिया नहीं कर रहे हैं?
638
01:06:40,100 --> 01:06:43,700
हम...उसे तिजोरी में छिपा सकते थे।
639
01:06:43,700 --> 01:06:47,300
और हम उसे एक लड़के की तरह तैयार करेंगे
और उसे हमारे कमरे में रखो.
640
01:06:47,300 --> 01:06:49,500
ठीक पहले की तरह।
641
01:06:49,500 --> 01:06:53,300
जिन्न, मेरी आखिरी इच्छा पूरी करने के लिए तैयार हो जाओ।
642
01:06:53,300 --> 01:06:55,400
और आपका भी.
643
01:06:55,800 --> 01:06:58,000
आपका क्या मतलब है?
644
01:06:58,000 --> 01:07:03,200
मैं जिन्न की कामना करता हूं
एक असली लड़के में बदल जाएगा.
645
01:07:04,700 --> 01:07:06,700
शबूई!
646
01:07:32,000 --> 01:07:34,300
मैं एक लड़का हूँ.
647
01:07:34,300 --> 01:07:36,800
मैं एक असली लड़का हूँ.
648
01:07:40,700 --> 01:07:43,500
अब मैं कर सकता हूँ
वे सभी चीज़ें जो असली लड़के करते हैं।
649
01:07:43,500 --> 01:07:47,500
खेतों के माध्यम से भागो,
खेलें, पकड़ें, पलटें।
650
01:07:48,700 --> 01:07:50,800
इंतज़ार। कुत्ता हे।
651
01:07:52,500 --> 01:07:56,200
अंकल स्क्रूज. दीपक के बारे में क्या?
652
01:07:56,200 --> 01:07:59,300
देखना। जिन्न के बिना,
यह बर्बाद हो रहा है.
653
01:08:12,100 --> 01:08:14,600
मैं आपको कैसे धन्यवाद दे सकता हूँ, गुरु?
654
01:08:14,600 --> 01:08:18,400
मैं अब तुम्हारा स्वामी नहीं हूं।
655
01:08:18,400 --> 01:08:22,400
यह सही है।
क्या मैं आपको अंकल स्क्रूज कह सकता हूँ?
656
01:08:22,700 --> 01:08:26,200
तुम एक प्यारे बच्चे हो.
लेकिन अपनी किस्मत पर दबाव मत डालो.
657
01:08:26,800 --> 01:08:31,100
तुम क्या करना चाहते हो?
एक लड़के के रूप में आपके पहले दिन?
658
01:08:31,100 --> 01:08:33,500
मुझे इसे इस प्रकार कहना है -
659
01:08:33,500 --> 01:08:36,900
तुम मुझे कभी नहीं पकड़ पाओगे, कॉपर्स।
660
01:08:37,700 --> 01:08:40,500
ओह लड़का! मैं जा रहा हूँ!
661
01:08:40,500 --> 01:08:42,700
क्या आप हमारे साथ आ रहे हैं अंकल?
662
01:08:42,700 --> 01:08:44,800
तुम आगे बढ़ो, वेबी, प्रिय।
663
01:08:44,800 --> 01:08:48,400
हम चार अरबपति हैं
मौज-मस्ती के बारे में हमारे अपने विचार हैं।
664
01:08:59,100 --> 01:09:02,900
- आप!
- स्क्रूज, सर। ओह, अच्छा मूर्ख,
665
01:09:02,900 --> 01:09:06,900
हम कैसा समय बिता रहे हैं.
हाँ। मैं अभी जा रहा था. अलविदा।
666
01:09:07,300 --> 01:09:11,300
- लेकिन यह केवल कुछ ढीला बदलाव है।
- मैं तुम्हारा चेहरा बदल दूँगा, चोर!
667
01:09:15,900 --> 01:09:18,300
कोई उन पैंटों को रोके.
668
01:09:18,300 --> 01:09:23,600
जीवन एक तूफान की तरह है
यहां डकबर्ग में
669
01:09:23,600 --> 01:09:26,500
रेस कार, लेजर, हवाई जहाज
670
01:09:26,500 --> 01:09:29,000
यह एक बत्तख धुंधलापन है
671
01:09:29,500 --> 01:09:34,500
कोई रहस्य सुलझ सकता है
या इतिहास फिर से लिखें
672
01:09:34,500 --> 01:09:36,600
डकटेल्स
वू-ऊ
673
01:09:37,400 --> 01:09:41,100
हर दिन वे वहां से बाहर होते हैं
डकटेल्स बनाना
674
01:09:41,100 --> 01:09:42,600
वू-ऊ
675
01:09:42,600 --> 01:09:46,400
डेरिंग-डू की कहानियाँ
बुरी और अच्छी किस्मत वाली कहानियाँ
676
01:09:48,400 --> 01:09:51,100
डी-डी-डी-खतरा आपके पीछे छिपा है
677
01:09:51,100 --> 01:09:53,600
वहाँ एक अजनबी है
तुम्हें ढूंढने निकला हूं
678
01:09:54,000 --> 01:09:57,300
क्या करें?
बस कुछ डकटेल्स को पकड़ लें
679
01:09:57,300 --> 01:09:58,800
वू-ऊ
680
01:09:59,100 --> 01:10:02,700
हर दिन वे वहां से बाहर होते हैं
डकटेल्स बनाना
681
01:10:02,700 --> 01:10:04,200
वू-ऊ
682
01:10:04,500 --> 01:10:08,300
डेरिंग-डू की कहानियाँ
बुरी और अच्छी किस्मत वाली कहानियाँ
683
01:10:08,300 --> 01:10:09,800
वू-ऊ
684
01:10:09,800 --> 01:10:13,800
फनी कहानियाँ या कप्तान कहानियाँ नहीं
नहीं, डकटेल्स
685
01:10:13,800 --> 01:10:15,300
वू-ऊ
686
01:10:16,305 --> 01:10:22,757
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए